فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
لكنني موجود وسأبقى بجانبكِ
لقد كانت تلك شفقة، صحيح؟ - انا أقول لكِ بأنني أحبكِ -
أريد أن أعلم المزيد عنك، كي أجد جواباً لمشاعرك
كانت ميساكي-تشان تنوي الإعتراف لك بمشاعرها في ذلك اليوم، كما تعلم
فسر أكثر! هل ستخلف وعدك الذي قطعته مع أبي؟
!لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن لا أريد أن أعمل في مطعم أبناء البحر
ولا أريد أن أعمل معك
آسف، نحن لم نفتتح بعد هل هناك مشكلة؟
لا شيء
أنا ابنة ناجيسا إسوياما
أتقول بأنه لا يوجد المزيد من الوقت؟
ساعدني
يبدو بأن شقيقاك لا يعلمان بالحقيقة أيضاً
وقع على هذه ... رجاءً
[عقد نقل الأعمال]
ما هذه؟ ما هذا الهراء حول بيعك للمطعم؟
لماذا تصمت يا تشياكي؟ - أنا آسف -
هناك شيء تريد حمايته أكثر من المطعم، صحيح؟ مانامي-تشان أخبرتني بكل شيء
!توقف يا توما - لا يمكنني كتمان الأمر -
!لا أفهم ما الذي تتحدثان عنه - !توقف يا توما -
...أنا وتشياكي لسنا
!توما
أخويك الحقيقيان
لماذا تقول هذا؟
لطالما كنت تعلم هذا يا تشياكي، صحيح؟
هناك شخص قادم يود التحدث مع كاناتا
إنتظروا قليلاً
تفضلي
هذه مانامي نيشيجيما
إنها أخت كاناتا الأصغر الحقيقية
والدة كاناتا الحقيقية تعاني من مرض بالدم خطير حالياً
ويبدو بأنها بحاجة إلى نقل دم بأسرع وقت
... لكن فئة دمها نادرة جداً
وهناك نقص بكمية الدم التي تحتاج إليها
لذا لا يمكن علاجها
لقد تلقيتُ إتصال من المستشفى
قالوا بأن حالة أمي أصبحت أسوء
ولا يوجد هناك المزيد من الوقت وأنت هو الشخص الوحيد الذي يستطيع المساعدة
أرجوك
أرجوك، انقذ أمي
!أتوسل إليك
لا أفهم ما يجري هنا
إنه ليس خطأ مانامي-تشان
والدتها تعاني من حالة خطرة ولا يوجد لديها وقت
وكاناتا سيعلم بهذا في يوم ما
لكن لا يجدر بك أن تقول له شيء كهذا فجأةً
إهتم بما قد يشعر به كاناتا ولو قليلاً
لقد قلتُ هذا لأنكِ لم تستطع قوله
ما هذا بحق السماء؟ بعد كل هذا الوقت، نحن لسنا أشقاء فعلاً؟
!هذا غير منطقي بالنسبة لي
لعلك تعمدت إخفاء الأمر من أجل الحفاظ على مظهر العائلة
لكن لو سألتني، فذلك مجرد تغاضي عن الحقيقة
!توما
... أنت
[كاناتا]
ألست قلقاً بشأن كاناتا؟
القلق بشأنه لن يغير شيء
لكن أليس معظم الناس في مثل هذا الموقف يشعرون بأنهم بحاجة إلى فعل شيء ما له؟
أي شخص سيشعر بالفزع حينما يسمع شيء ما كهذا فجأةً
هل تحاولين القول بأن هذا بسببي؟
ما هذا بحق السماء؟ حتى أنتِ تعتقدين ذلك أيضاً؟
آسفة، لم أقصد هذا المعنى - هذا يكفي -
بكل الأحوال، أنتِ إلى جانبه أيضاً، صحيح؟
تشياكي دائماً يتكلم ويتفاخر بكاناتا فقط
وأبي كان مثله
أظن بأنه ليس باليد حيلة أن يكون ابنه شخص مثلي
... توما-كن
أتمنى لو أنني كنتُ الإبن المتبنى
!مهلاً يا توما-كن
!توما-كن
!مرحباً بعودتك
[عقد نقل الأعمال]
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Mido-Kun, BlossomJapan, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
صباح الخير يا كاناتا
الفطور جاهز
لقد أعددتُ طعامك المفضل البيض المقلي المملح
... سأدخل
اختفى كاناتا !؟
ويبدو بأن توما-كن لم يعد إلى المنزل أيضاً منذ البارحة
لابد وأنها كانت صدمة كبيرة
وهي كذلك فعلاً، ليس من السهل تقبل مثل هذا الأمر بسرعة
أتساءل إلى أين ذهبا هذان الإثنان
كيف حال تشياكي يا كايدي-تشان؟
لقد تكلمتُ معه عبر الهاتف فقط من الصعب معرفة ذلك
لكن بدا كأنه محبط قليلاً
فهمت
لقد كان يحمل هذا الثقل لوحده طوال هذا الوقت
أعطه القوة يا كايدي-سان
سأفعل
أنا آسفة جداً. المعذرة
مغلق مؤقتاً: سنأخذ إستراحة اليوم. نعتذر عن المتاعب ونتمنى منكم زيارة مطعمنا مجدداً
لقد قمتُ بإلغاء كل الحجوزات وكان ذلك الإتصال الأخير
شكراً
آسف لأن الأمور وصلت لهذا الحد
كلا، لا بأس
إلى أين ذهب كاناتا يا ترى
إنه لا يرد على هاتفه أيضاً
ربما كنتُ مخطىء
ربما كان يجدر بي قول الحقيقة له بدلاً عن إخفاءها
لقد كان عمري خمسة سنوات عندما جاء إلى منزلنا
... أبي قال لي
"منذ الآن وصاعداً، هذا الفتى هو شقيقك الأصغر"
ولطالما أردت شقيق لي لذا فرحتُ جداً
... وعندها قررتُ
بأنني سأحميه
و منذ ذلك اليوم، أنا وأمي وابي
لم نفكر بأن كاناتا كان طفل متبنى ولا لمرة واحدة
في الواقع، لقد نسينا ذلك
علمتُ بأنني يجب أن أخبره بذلك في يومٍ ما
لكنني لا أريد أن أراه يتألم
لذا لم أستطع إخباره أبداً
لكن هذا بالذات ما جعل كاناتا يتألم
أنا فاشل كأخ أكبر
تشياكي-سان
لكنني موجود وسأبقى بجانبكِ
إذاً على الأقل أجب على اتصالاتي
كاناتا
!كاناتا
[سجل الأسرة]
تشياكي-سان
لقد وجدت هذا في غرفة كاناتا
الإسم: كاناتا إسم الأم: ناجيسا اسوياما
ربما قد ذهب لرؤية ناجيسا-سان
لقد أعطتني مانامي-سان هذا
ناجيسا إيسوياما: مستشفى اونوميتشي غرفة 413
ناجيسا-سان هي والدة كاناتا البيولوجية
من الواضح أنها في مستشفى اونومتشي
لقد كانت تعمل في مطعم ابناء البحر في البداية
لقد اختفت بعد أن تركت كاناتا تحت رعاية والدي
...لقد أرسل والدي لها خطاب
ليخبرها عن أحوال كاناتا...
...و لكنها ردت قائلةً
بأن كاناتا هو سر تخفيه عن عائلتها الحالية
لذلك لا أريدك أن تراسلني مرة أخرى...
...مستحيل
...كاناتا
لقد تخلت عنه
ميساكي؟
سأذهب لرؤية كاناتا-سان
أنا متأكدة أنه إذا أكتشف ذلك فسيتألم
وإذا أكتشف ذلك فسيشعر بالوحدة
أنا حقاً قلقة
أريد أن أفعل شيئاً له
لذلك سأذهب
سأذهب أنا أيضاً
لنسرع- حسناً-
مرحباً؟- تشياكي، تعال إلى هنا حالاً-
أنا أنتظرك في مقهى سي بوند- ماذا؟-
أنا أعلم أين يكون توما-كن سأكون في إنتظارك
تشياكي-سان
إنها كايدي يبدو إنها تعرف مكان توما
إذهب و ابحث عن توما-كن لو سمحت
لا تقلق بشأن كاناتا-سان اترك هذا لي
...ميساكي
أنا متأكدة بأن توما-كن سيكون في إنتظارك
حسناً
أعتمد عليكِ بشأن كاناتا
حسناً
تشياكي، تعال هنا- أين توما؟-
يبدو أنه هناك الآن
أعتقد أنه سيعود قريباً- كيف عرفتِ؟-
لقد سألت اشخاص أعرفهم
و أحدهم أخبرني أنه رأى توما هناك
فهمت
شكراً
يمكنك الإعتماد علي قليلاً، تشياكي
أريد أن أكون من الاشخاص الذين تعتمد عليهم
حسناً
ها هو قد أتى
سأذهب الآن
غرفة 413: ناجيسا اسوياما
من أنت؟
ناجيسا اسوياما، غرفة رقم 413، مستشفى اونوميتشي
هل أنت صديق مانامي؟
أجل، أنا صديق لمانامي-سان
فهمت، شكراً لك للاعتناء بأبنتي
لكن أنا سعيدة
بأن مانامي لديها صديق حميم وسيم هكذا
أمي، الأمر ليس هكذا
مانامي هي إبنتي الوحيدة ...انها طفلة خجولة
لذلك لم تقدم لي صديقها أبداً...
أنا آسفة لم أسألك عن إسمك بعد
نيشيجيما-سان لقد حان وقت قياس درجة حرارتك
حسناً- المعذرة-
هل يمكنني أن أدخن أيضاً؟
أخي؟
لا يجب على الشيف أن يدخن، أليس كذلك؟
...حتى لو قمت بالاستياء هكذا
لن يتغير أي شيء كما تعلم...
لم أعد إلى المنزل لأنني لم أكن أريد الإستماع لهذه النصائح كما تعلم
!كم هذا مزعج لدي أخوان مزعجان جداً
وواحد منهم ليس حتى أخي، أليس كذلك؟
...توما
من أكون؟
أبي كان دائماً يفضل كاناتا
...وبمعنى آخر، والدي...
قام بتفضيل طفل غريب عليّ، أليس كذلك؟...
ما الذي تقوله؟
حتى عندما كنا صغار كانت تتم مقارنتي به
كاناتا كان رائعاً و أنا الفاشل
كانت حياتنا ستصبح مختلفة تماماً لو أن كاناتا لم يصبح جزء منها
أبي كان سيعلمني المزيد ...بشأن الطبخ
إتجه إلى الامام مباشرة
إنعطف يميناً
أوشكت على الوصول
هل هذا هو المكان الصحيح؟
تهانينا، على رقمك القياسي الجديد
اليوم مشيت أطول مسافة في حياتك كلها
حسناً، حسناً
لقد طفح الكيل عندي
لا أريد أن أشعر بالإستياء أكثر من ذلك
أنت لا تفهم شيء، أليس كذلك؟
تعال معي
إلى أين سنذهب؟- تعال فقط-
آسفة، فليس هناك شيء لكي أقدمه لكِ
لا، أنا آسفة على زيارتي فجأة
لا أبداً، لقد أتيت لتوي من المشفى لكي أحضر بعض ملابس والدتي
...بشأن كاناتا
أعتذر عن ما فعلته والدتي
لم تقصد أي شيء سيء من ذلك
كل شيء كان بسببي
لقد كنت أنا من قرر البحث عنك
أنا آسفة حقاً إذا كنت قد سببت لك أي مشاكل
لقد أكتشفت أنا أيضاً أن لدي أخ كبير في هذا الصيف
عندما كنت أنظف غرفة أمي...
وجدت رسالة من هاروتو شيباساكي-سان
أظن بأن ما قامت أمي بفعله أمر لا يغتفر
...حقيقه أنه بعد كل هذا الوقت، هذا ما سوف ينقذ حياتها
لابد من أن هذا يبدو فظيع بالنسبة لك، أعرف ذلك
...أعرف ذلك، ولكن
...ولكن
انها الأم الوحيدة التي لدي
...لذا، أرجوك
أرجوك انقذ حياة أمي
أتوسل إليك
!كاناتا-سان
أين؟
إلى أين يجب أن أذهب للمساعدة؟
لم يتبقى هناك الكثير من الوقت، صحيح؟
طلب مني كاناتا-سان الأ أخبر أمي بشأنه
وبعدها اختفى بدون أن يقول شيئاً
...أمي
شكراً لك
...حمداً لله
... مانامي
لا شيء
هيا
!اتركني
انظر جيداً لهذا المحل
هناك رئيس طهاة واحد لكل هذه المقاعد، الأ تجد ذلك غريباً؟
مهما كان كاناتا مشغولاً، فإنه يدير المطبخ بمفرده
هل تعرف لماذا؟
على الأرجح أنه يظن بأنه يستطيع فعل كل ذلك بمفرده، أو شيئاً كهذا؟
كاناتا كان ينتظرك طوال هذه المدة
ماذا؟
...حين توفى أبي و أصبح كاناتا رئيس الطهاة
حاولت توظيف طاه مساعد
ولكن كاناتا عارض ذلك
قال لي بأنه يريد ترك الوظيفة متاحة لك
توقف عن المزاح، ما الذي تقوله بعد كل هذا الوقت؟
لطالما كان أبي يبدو سعيداً وهو يعلم كاناتا الطبخ
لم يكن هناك مكان لي أبداً
...برؤية هذا طوال الوقت
جعلني أدرك أن الشخص الذي أراده أبي أن يخلفه
كان كاناتا وليس أنا
لقد كان ذلك صعب بالفعل بالنسبة لي
لذا، ما كل هذا الهراء عن إنتظار كاناتا لي؟
إي نوع من النكات السخيفة هذه؟
إقرأ هذا
إقرأه فحسب
[وصفات أبناء البحر] هاروتو شيباساكي
صباح الخير
لقد كنت تأخذ غفوة في هذا المكان؟ إلى إي قدر تحب البحر؟
لماذا أنتِ هنا؟
! لا تسألني هذا
أن تترك هاتفك خلفك و تختفي في مثل هذا العصر و اليوم هو أمرٌ لا يصدق حقاً
!لقد كنت قلقة بشأنك
لقد قابلت مانامي-تشان للتو
إذا قمت بالمبادرة، هاه؟
إذا كان شخص ما في مشكلة، من الطبيعي أن تساعده، صحيح؟
هذا من طباعك بالرغم من ذلك
مانامي-تشان كانت سعيدة بالفعل
قمت بفعل شيئ وحدك قادر على فعله
هذا مدهش حقاً
...وبهذا، أقدم لك هدية
! مكافئتك
هل ستأخذها أم لا؟
... لم أشعر بالألم إطلاقاً
حتى حين رأيت وجه المرأة التي ولدتني
...أن يتم إخباري بأنني متبنى بعد مرور كل هذا الوقت
يبدو أقل واقعية
لقد خدعوني بالكامل
انهم مذهلون حقاً
...أبي، أمي
و تشياكي كذلك
بالعادة، لو كنت متبنى، ستدرك ذلك في نقطة ما
...ولكنهم كلهم كانوا
بارعين حقاً في الكذب
نعم
...ولكن
لقد كانت أكثر كذبة دافئة في العالم
نعم
...ولكن، اكتشاف الحقيقة بعد كل هذا الوقت
تعني انني لا استطيع شكر أبي على ما فعله من أجلي
ولا استطيع تحقيق رغبته الأخيرة كذلك
لقد وعدت أبي
وعد؟
...الحقيقة هي أن أبي كان يتطلع حقاً
لتعليمك الطبخ
ماذا؟
...ولكنه قاوم رغبته في تعليمك
حتى تجد الأصرار لتصبح رئيس طهاة
وقبل أن يأتي ذلك اليوم، تدهورت حالته
...لهذا السبب طلب أبي من كاناتا
أن يعلمك بدلاً منه
ولكن بدلاً من تحقيق ذلك الوعد انها غلطتي بأن توما ترك الطبخ
...أنت تظن
انك فشلت كـ أخ أكبر، صحيح؟
تشياكي-سان قال الشيء ذاته
لماذا؟
لقد قال بأنه لم يستطع حمايتك
انتما الأثنين متشابهين حقاً
انتما من نوع الأخوة الكبار الذين يهتمون بأخوتهم بطريقة أو بإخرى
ستفهم كل شيء بمجرد أن تقرأه
بعد ذلك، فكر بالأمور بنفسك
[وصفات أبناء البحر ] هاروتو شيباساكي
هذه الصلصة النصف مثلجة هي كل شيء بالنسبة لـ أبناء البحر أريد من ثلاثتكم حمايتها بكل ما لديكم
لقد كان كاناتا ينتظرك طوال هذا الوقت
هل ستخرق الوعد الذي قطعته لـ أبي؟
ألن تقوم بحماية أبناء البحر معنا؟
[ملاحظات تدريب توما على الطبخ]
[دليل التدريب]
[سيقوم توما بإبتكار قائمة الطعام الجديدة لـ أبناء البحر]
لا تستطيع حفظ كل الخضروات iفي الثلاجة يا توما، اتفقنا؟
قد لا تفهم ذلك الآن، ولكنك ستفهم في يوم ما
توما، هذه هي أساسيات صنع البيتزا
حتى أنت تستطيع تعلم صنع اومليت البرغر الشهير لدى أبناء البحر
[!أبذل جهدك يا توما]
لقد اقترب موعد اختبارك، صحيح؟ ابذل جهدك
إذاً ساعدني بالتحضيرات
أنت بحاجة لقدر من الخبرة خارج المدرسة، صحيح؟
...لذلك السبب طلب أبي من كاناتا
أن يعلمك بدلاً عنه
!لقد ضقت ذرعاً من الأمر !لا أريد إتباع خطى أبي
!لا أريد العمل في المطعم ولا أريد العمل معك
...أنا وتشياكي لسنا
أخويك الحقيقيان
ناهيك عن وجود أخوين كبيرين متذمرين لدي
مع أن أحدهما ليس أخي في الحقيقة، صحيح؟
[!ابذل جهدك يا توما]
أنا واثقة أن توما-كن سيكون بخير
أجل، سيكون بخير
!فزت! فزت! مذهل
!أنت
لا ترسم هذه التعابير على وجهك !وأحدهم مسرور بشأن أمر ما
يفترض بك أن تنضم لي وتقول !لنذهب لأخذ الجائزة" في مثل هذا الوضع"
هذا ليس من شيمك
لنذهب - إلى أين؟ -
تعال معي وحسب، بدون تذمر
إلى أين نذهب؟ - اتبعني وحسب -
ما هذا المكان؟ - ألا تعرفه؟ -
يبدو أن ركوب الدراجات لقطع طريق شيمانامي كايدو بتهور أمر رائج هذه الأيام
!ارتفاع حماسك سيجعلك تشعر بالانتعاش !بلا شك
ماذا؟
،بما أننا قطعنا طريقنا إلى هنا !لنستمتع بقدر المستطاع
!هيا لنذهب
!أنتِ
!لنذهب
لنذهب للمكان التالي
...امنحني القوة... القوة
!هيا، إفعلها أنت أيضاً
!المس الشجرة وحسب
شكراً على الإنتظار تفضلا حلوى هاسّاكو الهلامية
!هذا مشهور ليكن بعلمك
!يا إلهي
إنكِ بطيئة
سأسبقكِ
!فائق الجمال
كاناتا - نعم؟ -
!شكراً
ما زال هناك أماكن أخرى؟
المكان التالي هو آخر محطة
!إلى هنا
!كم هو شعور رائع
إذاً؟ هل تشعر بتحسن قليلاً؟
أظن ذلك
...أخبريني
نعم؟
لماذا أتيتِ؟
لأني أردت البقاء بجانبك
أقصد، لقد تركت هاتفك خلفك ...وتغيبت عن العمل بدون إخطار مسبق
كان علي التذمر ولو لمرة حتى أشعر بالرضى
...وأيضاً
أتيت لإعطائك ما نسيته
لنعد للمنزل، هل نفعل؟
أجل
لقد عدنا
لقد تأخرتِ
سوف أخصم أجرة اليوم من راتب هذا الشهر بما أنك تغيبت عن العمل اليوم، بطبيعة الحال
يستحسن لك أن تعوض عن العمل الذي خسرناه اليوم ابتداءً من الغد
إذا فهمت، فلتبدأ بالتحضير للغد حالاً
حسناً
كاناتا
مرحباً بعودتك
لقد عدت
يا أخي
...علمني
!علمني الطبخ
!من فضلك
احضر الزبدة
إنها في الثلاجة
تعجل
تفضل
عندما تدخل للمطبخ، اغسل يديك أولاً - حسناً -
أخبرني يا كاناتا
هل يمكنني إعداد عجة البرجر؟
أحمق، اطلب ذلك مجدداً بعد 10 سنوات
لمرة واحدة! من فضلك؟
احضر لنفسك مئزراً - حسناً -
شكراً على الاعتناء بكاناتا اليوم صدقاً
كل ذلك بفضلك
،حتى عندما قابل كاناتا-سان والدته الحقيقية لم يخبرها بحقيقة أمره
قال أن ذلك لم يكن ضرورياً
كاناتا-سان يعتبرك أنت وتوما عائلته في النهاية
...أنا واثقة أن سبب
،تفكيره بهذه الطريقة
هو لأنك لطالما اعتبرته أخوك الحقيقي
،لذلك
أنت لم تفشل بتأدية دور الأخ الأكبر
أظن أنك أفضل أخ أكبر يمكن أن يحظى به كاناتا
شكراً لكِ
أنا مرهق تدربت وكأني إسبارطي فعلاً
خذ - !مرحى، شراب مجاني -
نخبك
لذيذة للغاية طعم الجعة بعد العمل لذيذة للغاية
ميساكي؟
ميساكي
ستصابين بالبرد لو نمتِ هنا
ميساكي-تشان ذهبت لاصطحابك اليوم، صحيح؟
أجل
ماذا؟ - لا شيء -
طابت ليلتكِ
أريد إخبارك بأمر ما
[...الاثنان منجذبان لبعضهما البعض]
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
ما رأيك بميساكي؟ - أنا أحبها -
...هذا - لا شأن لك بالأمر -
[...اقتراب قدوم عاصفة فظيعة]
ربما سيغادر الجميع على هذا النحو
ما رأيكِ يا ميساكي؟
هل قررتِ؟ - أجل، فعلت -